Nel nostre paese sono stati tradotti i racconti presenti nelle antologie "The Room in the Tower, and Other Stories", "Visible and Invisible" "Spook Stories" e "More Spook Stories" (con esclusione del romanzo breve "The Man Who Went Too Far" presente in "The Room in the Tower, and Other Stories") e raccolti in un unico volume dal titolo "Tutti i racconti di fantasmi", edito, nel 1995, da Newton & Compton nella sua collana "Grandi Tascabili Economici.
Sebbene alcuni di essi siano stati editi in precedenti antologie, che raccoglievano opere di autori vari, abbiamo ritenuto superfluo citarne le prime traduzioni.

LEGENDA: * da "The Room in the Tower, and Other Stories"
              ** da "Visible and Invisible"
            *** da "Spook Stories"
          **** da "More Spook Stories"

- Il Pozzo dei Desideri (The Wishing-Well, 1929) ****
- La sedia a rotelle (The Bath-Chair, 1934) ****
- Il ritorno di Christopher (Christopher Comes Back, 1929) ****
- Le Serate del Giovedì (Thursday Evenings, 1920) ****
- Gli straordinari Mallard (The Psychical Mallards, 1921) ****
- La seduta spiritica del signor Tilly (Mr. Tilly's Seance, 1922) **
- Bagnell Terrace (Bagnell Terrace, 1925) ***
- Spinach (Spinach, 1924) ***
- La casa con la fornace (The House with the Brick-Kiln, 1908) *
- Destini imperscrutabili (Inscrutable Decrees, 1923) **
- La Cosa nell'Atrio (The Thing in the Hall, 1912) *
- "E il morto parlò..." (And the Dead Spake, 1922) **
- Storia di una casa vuota (A Tale of an Empty House, 1925) ***
- La nuvola di polvere (The Dust-Cloud, 1906) *
- Pirati (Pirates, 1928) ****
- Il letto accanto alla finestra (The Bed by the Window, 1929) ****
- James Lamp (James Lamp, 1930) ****
- Il ballo (The Dance, 1934) ****
- L'impiccagione di Alfred Wadham (The Hanging of Alfred Wadham, 1928) ****
- La Casa all'Angolo (The Corner House, 1926) ***
- Corstophine (Corstophine, 1924) ***
- Il Tempio (The Temple, 1924) ***
- I passi (The Step, 1926) ****
- La presenza (vedi Nota a piè pagina)
- La storia di Roderick (Roderick's Story, 1923) **
- La stanza nella torre (The Room in the Tower, 1912) *
- Il giardino di Naboth (Naboth's Vineyard, 1923) ***
- L'attesa (vedi Nota a piè pagina)
- La veglia di Gavon (Gavon's Eve, 1906) *
- Espiazione (Expiation, 1923) ***
- L'emarginata (The Outcast, 1922) **
- "E gli uccelli non cantano" (And No Bird Sings, 1926) ***
- Scimmie (Monkeys, 1933) ****
- Alla fattoria (At the Farmhouse, 1923) **
- Riconciliazione (Reconciliation, 1924) ***
- La confessione di Charles Linkworth (The Confession of Charles Linkworth, 1912) *
- La signora Amworth (Mrs. Amworth, 1922) **
- Negotium perambulans (Negotium Perambulans, 1922) **
- In metropolitana (In the Tube, 1922) **
- Il corno dell'orrore (The Horror-Horn, 1922) **
- Il volto (The Face, 1924) ***
- Bruchi (Caterpillars, 1912) *
- Il gatto (The Cat, 1927) *
- Vicino alla tomba di Abdul Alì (At Abdul Ali's Grave, 1899) *
- La riserva di caccia di Achnaleish (The Shootings of Achnaleish, 1906) *
- Come la paura abbandonò la lunga galleria (How Fear Departed from the Long Gallery, 1911) *
- Il controllore (The Bus-Conductor, 1906) *
- L'uomo cha andò troppo oltre (The Man Who Went Too Far, 1904) *
- Casa, dolce casa (Home, Sweet Home, 1927) ***
- Macaone (Machaon, 1923) **
- Fra una luce e l'altra (Between the Lights, 1912) *
- Fuori della porta (Outside the Door, 1910) *
- Riti satanici (The Sanctuary, 1934) ****
- Il terrore notturno (The Terror By Night, 1912) *
- L'altro letto (The Other Bed, 1908) *
- Il giardiniere (The Gardener, 1922) **

NOTA: Non solo i racconti "La presenza" e "L'attesa" non fanno parte di nessuna delle 4 antologie originali, ma non appartengono neppure a E.F. Benson, bensì ai suoi due fratelli anch'essi scrittori.
"La presenza" (tit. originale "Father Macclesfield's Tale") è un racconto tratto dalla raccolta "A Mirror of Shalott" (1907) di Robert Hugh Benson, mentre "L'attesa" (tit. originale "The Slype House") è un racconto tratto dalla raccolta "The Temple of Death" (1904) di Arthur Christopher Benson e Robert Hugh Benson.

Ringraziamo il Sig. Tiziano Agnelli a cui si deve questa preziosa correzione.

Ora citiamo un'opera curiosa che riguarda, in parte, anche Benson: nel 1894, sul mensile inglese "The Idler", apparve un breve giallo dal titolo "The Mystery of Black Rock Creek".
L'opera, ambientata nell'Australia del Sud, era strutturata in cinque capitoli, ognuno dei quali scritto da autori tra i più noti del primo Novecento: Jerome K. Jerome, Eden Phillpotts, Frank Frankfort Moore, Barry Pain e Edward Frederick Benson.

Il frontespizio del volume VI che raccoglie i numeri di "The Idler"
da Agosto 1894 a Dicembre a Gennaio 1895


dall'indice del volume


A sinistra l'inizio di "The Mystery of Black Rock Creek",
a destra il III capitolo scritto da E. F. Benson.

Con il titolo "Il mistero di Black Rock Creek" il romanzo viene pubblicato per la prima volta, nel nostro paese, nel 2021 grazie all'editore Caravaggio.

Ringraziamo il Sig. Mauro Magnanini per i suggerimenti fornitici.

Chiudiamo questa scheda con quella che, al momento, risulta essere l'unica rarità italiana riguardante le opere di Benson: il racconto "The Wishing Well" tradotto nel 1934 sul n.38 della rivista "Il Mondo - Giornale Illustrato dei Viaggi" (Ed. Sonzogno) con il titolo "La fontana dei desideri".

Ringraziamo il Sig. Tiziano Agnelli per la preziosa informazione.