Il secondo romanzo ad essere tradotto nel nostro paese è stato "The Face That Must Die", del 1979, ancora dall'editore "Arnoldo Mondadori", questa volta nella sua collana "Urania Horror", nel 2015 con il titolo "La Faccia che deve morire".
Storia di un brutale serial killer.

Nel 1981 esce "The Nameless", romanzo imperniato su una setta satanica; in Italia viene tradotto, nel 1991, con il titolo "La Setta", dalla casa editrice "Sperling & Kupfer" nella sua collana "Pandora".

Nel 1983 è la volta di "The Claw", protagonista un talismano maledetto.
La casa editrice "Fanucci" lo traduce, nel 1995, nella sua collana "Il Libro d'Oro" con il titolo "Artigli nella Notte".

Sempre nel 1983 esce anche "Incarnate" basato su un gruppo di persone dotate di poteri paranormali.
Nel 1992, "Arnoldo Mondadori" lo edita nella sua collana "Mystbooks" con il titolo "Sogni Neri".

In "The Hungry Moon", del 1986, si narra di un'antica festa pagana nata per adorare un'ancestrale e mostruosa entità.
È ancora "Arnoldo Mondadori", sempre nella sua collana "Mystbooks", a tradurlo, nel 1991, con il titolo "Luna affamata".

Lo spirito malvagio di una vecchia defunta che prende possesso della volontà di una sua giovane nipote, è il tema di "The Influence" del 1988, romanzo tradotto in Italia, nel 1990, dalla casa editrice "Sperling & Kupfer, nella sua collana "Pandora", con il titolo "Influssi Maligni".

È invece un vecchio film horror, avvolto da un orrendo mistero, ad essere il protagonista di "Ancient Images" del 1989.
"Sperling & Kupfer" lo traduce, nel 1991, nella sua collana "Pandora" con il titolo "Antiche Immagini".

"The House on Nazareth Hill", del 1996, fa parte del filone delle "case infestate" e in Italia è stata la casa editrice "Independent Legions Publishing" a tradurlo, nel 2017, con il titolo "La Casa a Nazareth Hill".

Dopo questo romanzo Campbell ne ha pubblicati circa altri 20, ma "La Casa a Nazareth Hill", al momento, rimane l'ultimo tradotto in Italia.

* RACCONTI *
Per quanto riguarda la pubblicazione, nel nostro paese, della sterminata produzione di racconti scritti da Ramsey Campbell, non va certo meglio dei suoi romanzi, infatti delle oltre 20 antologie edite, ne sono state tradotte solo 2: "Scared Stiff: Tales of Sex and Death" del 1987 e "Waking Nightmares" del 1991.

L'antologia "Scared Stiff: Tales of Sex and Death", tradotta nel 1992 dalla casa editrice "Armenia" nella sua collana "Horror" con il titolo "Il Sesso della Morte", contiene 7 racconti.

Diaboliche statuine (Dolls)
L'altra donna (The Other Woman)
Chez Lilith (Lilith's)
La seduttrice (The Seductress)
Cristalli verdi (Stages)
Il ritorno di Loveman (Loveman's Comeback)
Regina di maggio (Merry May)

L'antologia "Waking Nightmares", tradotta nel 1994 da "Bompiani" nella sua collana "I Grandi Tascabili" con il titolo "Incubi & Risvegli", contiene 19 racconti.

La guida (The Guide, 1991)
La prossima volta mi conoscerete (Next Time You'll Know Me, 1988)
La seconda vista (Second Sight, 1987)
Lo scherzo (The Trick o Trick or Treat, 1980)
Tra gli alberi (In The Trees, 1991)
Un altro mondo (Another World, 1991)
Stare al gioco (Playing the Game, 1991)
Racconti della buona notte (Bedtime Story, 1991)
Attenti al pappagallo (Watch the Birdie, 1991)
Abiti vecchi (Old Cloths, 1991)
Al di là delle parole (Beyond Words, 1991)
Misirizzi (Jack in the Box, 1991)
Occhi di fanciulli (Eye of Childhood, 1991)
L'altra riva (The Other Side, 1991)
Dove c'è il cuore (Where the Heart Is, 1991)
Essere un angelo (Being an Angel, 1981)
Cantare aiuta (It Helps If You Sing, 1991)
La vecchia scuola (The Old School, 1989)
Incontro con l'autore (Meeting the Author, 1991)

Concludiamo con 42 racconti, di Ramsey Campbell, che non fanno parte di queste 2 antologie e che sono apparsi, nel nostro paese, in pubblicazioni sparse.

- "La Chiesa in High Street" (The Church in High Street, 1962)
Contenuto in "Horror I" - Ed. Sugar & C. 1965

- "Colui che strappa i Veli" (The Render of the Veils, 1964)
Contenuto in "Pianeta 11" - Ed. Compagnia Editoriale 1966

- "Il Pornografo sfortunato" (Cold Print, 1985)
Contenuto in "I Miti di Cthulhu" - Ed. Fanucci 1975

- "Baby" (id., 1976)
Contenuto in "Il 2° Libro dell'Orrore" - Ed. Arnoldo Mondadori 1978

- "Le Cantine" (The Cellars, 1976)
Contenuto nella collana "Psyco. I Racconti della Paura" n.1 - Ed. Armenia 1978

- "Dono di Natale" (Christmas Present, 1969)
Contenuto nella collana "Psyco. I Racconti della Paura" n.4 - Ed. Armenia 1979

- "Rifiuti" (Litter, 1974)
Contenuto in "Mostra di Mostri" - Ed. Arnoldo Mondadori 1979

- "Gatto e Topo" (Cat and Mouse, 1972)
Contenuto in "Horroriana" - Ed. Arnoldo Mondadori 1979

- "L'altra Casa" (The Proxy, 1979)
Contenuto in "Crepuscolo sulla Città" - Ed. Arnoldo Mondadori 1979

- "Casa che vai, crepe che trovi" (Drawing In, 1978)
Contenuto in "Incubo" - Ed. Arnoldo Mondadori 1980

- "Catacombe" (The Interloper, 1973)
- "Il Compagno" (The Companion, 1976)
Contenuti in "Racconti senza Respiro" (2 Voll.) - Ed. Arnoldo Mondadori 1981

- "Ghroth" (The Tugging, 1976)
Contenuto in "L'Orrore di Cthulhu" - Collana "I Miti di Cthulhu" - Ed. Fanucci 1986

- "La Miniera di Yuggoth" (The Mine Of Yuggoth, 1964)
Contenuto in "Il Furore di Cthulhu" - Collana "I Miti di Cthulhu" - Ed. Fanucci 1988

- "Il Camino" (The Chimney, 1977)
Contenuto in "Un Fantastico Natale" - Ed. Arnoldo Mondadori 1988

- "Questa volta" (This Time, 1986)
Contenuto in "Fantasmi" - Ed. Newton 1989

- "Mackintosh Willy" (id., 1979)
Contenuto in "Il Colore del Male" - Ed. Armenia 1989

- "Abissi" (The Depths, 1982)
Contenuto in "Top Fantasy" - Ed. Reverdito 1989

- "La Vocina" (The Little Voice, 1978)
- "Lettere Morte" (Dead Letters, 1978)
Contenuti in "Ombre" - Ed. Arnoldo Mondadori 1990

- "I Volti al Pine Dunes" (The Faces at Pine Dunes, 1980)
Contenuto in "Orrore a Crouch End" - Collana "I Maestri del Fantastico" - Ed. Fanucci 1990

- "Verso Casa" (Heading Home, 1978)
Contenuto in "Inverno Horror 1991" - Collana "Horror (semestrale)" - Ed. Arnoldo Mondadori 1991

- "Il Veliero nella Bottiglia" (The Ferries, 1982)
Contenuto in "Estate Horror 1993" - Collana "Horror (semestrale)" - Ed. Arnoldo Mondadori 1993

- "Le Mani" (The Hands, 1986)
Contenuto in "Profondo Horror" - Ed. Bompiani 1993

- "Il Vuoto" (The Gap, 1980)
Contenuto in "La Scimmia" - Ed. Fanucci 1994

- "Ancora" (Again, 1981)
Contenuto in "Erotic Horror" - Ed. Bompiani 1994

- "Generazioni emergenti" (Rising Generation, 1975)
Contenuto in "Il ritorno degli Zombi" - Ed. Arnoldo Mondadori 1994

- "Le Parole che contano" (The Words That Count, 1976)
Contenuto in "I Maestri dell'Orrore 1" - Ed. Bompiani 1994

- "Una nuova Vita" (A New Life, 1987)
Contenuto in "Tutte le Storie di Frankenstein" - Ed. Newton & Compton 1996

- "Versetti Diabolici" (McGonagall in the Head, 1992)
Contenuto in "L'Orrido Pasto" - Ed. Arnoldo Mondadori 1996

- "I Diritti d'Autore sono scaduti" (Out of Copyright, 1980)
Contenuto in "Terrore!" - Ed. Newton & Compton 1996

- "Potenziale" (Potential, 1973)
Contenuto in "Saggezza stellare" - Ed. Einaudi 1997

- "Sprofondare" (Going Under, 1995)
Contenuto in "Dark Love" - Ed. Sperling & Kupfer 1997

- "La Nidiata" (The Brood, 1980)
Contenuto in "Vampiri!" - Ed. Newton & Compton 1997

- "Ronda di Notte" (Night Beat, 1973)
Contenuto in "Lupi Mannari!" - Ed. Newton & Compton 1997

- "Lo Spettacolo continua" (The Show Goes On, 1982)
Contenuto in "Lo Schermo dell'Incubo" - Ed. Einaudi 1998

- "Basta aspettare" (Just Waiting, 1983)
Contenuto in "Ai Confini dell'orrore" - Ed. Einaudi 1999

- "La Parola" (The Word, 1997)
Contenuto in "Revelations" - Ed. Sperling & Kupfer 1999

- L'Intrattenimento" (The Entertainment, 1999)
Contenuto in "999 - I Libri della Mezzanotte" - Ed. Sperling & Kupfer 1999

- "Quanto di più simile a un fantasma" (The Nearest to a Ghost, 1997)
Contenuto in "La danza delle tenebre" - Ed. Bompiani 1999

- "Conversione" (Conversion, 1977)
Contenuto in "Il grande Libro di Dracula" - Ed. Newton & Compton 2000

- "Lo schema" (The Pattern, 1976)
Contenuto nel n.13 della rivista "Hypnos" - Ed. Hypnos 2021