Le prime edizioni di
"The Boats of the Glen-Carrig" e "The House on the Borderland"

In italia il romanzo "The Boats of the Glen-Carrig" venne pubblicato, per la prima volta, nel 1974 dalla casa editrice "Fanucci" nella sua collana "Futuro - Biblioteca di Fantascienza", con il titolo "Naufragio nell'Ignoto".

"The House on the Borderland" venne pubblicato, nel nostro paese, per la prima volta nel 1963 nella raccolta "Universo a Sette Incognite" dalla casa editrice "Arnoldo Mondadori" nella sua collana "Omnibus" con il titolo "La Casa sull'Abisso".
Il romanzo venne ripubblicato, in maniera più autonoma, nel 1985 dalla casa editrice "Fanucci" nella sua collana "I Miti di Cthulhu".

Oltre al romanzo citato, l'edizione "Fanucci" conteneva anche 4 racconti di Hodgson:
"Middle Islet" (The Habitants of Middle Islet, 1962 pubblicato postumo)
"Il ritrovamento della Graiken" (The Finding of the Graiken, 1913)
"La tempesta" (Out of the Storm, 1909)
"Terrore ai tropici" (A Tropical Horror, 1905)

Nel 1909 è la volta di "The Ghost Pirates" (I Pirati Fantasma), ancora un romanzo ambientato nel mondo marinaresco, mentre "The Night Land" (La Terra dell'Eterna Notte), pubblicato nel 1912, narra di un lontano futuro dove il Sole é ormai una stella spenta e la Terra un pianeta popolato da spaventosi mostri.

Le prime edizioni di "The Ghost Pirates" e "The Night Land"

In Italia "The Ghost Pirates" venne pubblicato per la prima volta nel 1986 dalla casa editrice "Fanucci" nella sua collana "I Miti di Cthulhu" con il titolo "I Pirati Fantasma".
Il volume conteneva anche il racconto "Il terrore della cisterna" (The Terror of the Water-Tank, 1907).

Sempre la casa editrice "Fanucci", questa volta nella sua collana "I Maestri dell'Orrore", pubblicò, nel 1996 con il titolo "La Terra dell'Eterna Notte", anche il romanzo "The Night Land".

Da "The Night Land" Hodgson trasse anche una versione ridotta (le originarie 200.000 parole diventarono circa 20.000) dal titolo "The Dream of X".
Tale versione fu originariamente pubblicata come parte della raccolta di capitoli "Poems and the Dream of X" nel 1912 dall'editore R. Harold Paget, e solo nel 1977 vide la luce come libro autonomo grazie alla casa editrice "Donald M. Grant".
Tutto nacque per un'esigenza di copyright: fino ad allora Hodgson aveva pubblicato solo in Inghilterra perciò decise di allargare i propri orizzonti economici e di far pubblicare "The Night Land" anche negli Stati Uniti.
All'epoca però, in quel paese, per ottenere il copyright bisognava prima che il libro venisse dato alle stampe e Hodgson, non essendo riuscito a trovare un editore statunitense che pubblicasse il suo romanzo di 200.000 parole, decise di ridurne drasticamente le pagine, riducendo così anche le spese che dovette sostenere per auto pubblicarlo attraverso l'editore Paget.

L'edizione autonoma del 1977

Nel nostro paese il romanzo è stato tradotto, nel 2019, con il titolo "Il Sogno di X" dalla casa editrice "Palindromo", nella sua collana "I Tre Sedili Deserti".

Nel volume sono presenti anche 6 racconti di Hodgson:

- "La Dea della Morte" (The Goddess of Death, 1904)
- "La Valle dei bimbi perduti" (The Valley of Lost Children, 1906)
- "La Locanda del Corvo Nero" (The Inn of the Black Crow, 1915)
- "La stanza della paura" (The Room of Fear, 1983 pubblicato postumo)
- "La promessa di Jacobeous Dacon" (The Promise, 1996 pubblicato postumo)
- "Le memorie di Carnacki, cacciatore di spettri" (1910)
In quest'ultimo racconto Hodgson condensó i ricordi delle prime quattro avventure vissute dal suo detective.

* I RACCONTI *
"Carnacki the Ghost-Finder" (Carnacki, Cacciatore di Spettri) è una raccolta di sei racconti poliziesco-occulti pubblicata per la prima volta nel 1913 dall'editore "Eveleigh Nash".
Nel 1947 una nuova edizione, che includeva ulteriori tre racconti, fu pubblicata da "Mycroft & Moran".

Attenendosi all'edizione del 1947 la casa editrice "SIAD", nella sua collana "I Libri della Paura", nel 1978 pubblicò, per la prima volta nel nostro paese, l'antologia intitolandola "Carnacki, Cacciatore di Spettri".

Questi i 9 racconti che compongono l'antologia:

- "La cosa invisibile" (The Thing Invisible, 1912)
- "Il varco del mostro" (The Gateway of the Monster, 1910)
- "La casa tra i lauri" (The House Among the Laurels, 1910)
- "La stanza che fischiava" (The Whistling Room, 1910)
- "L'inquilino dell'ultima casa" (The Searcher of the End House, 1910)
- "Il cavallo invisibile" (The Horse of the Invisible, 1910)
- "Il Jarvee infestato" (The Haunted "Jarvee", 1947)
- "Il ritrovamento" (The Find, 1947)
- "Il maiale" (The Hog, 1947)

Nel 2015 la casa editrice "Hypnos", nella sua collana "Biblioteca dell'Immaginario" pubblica un'antologia di 12 racconti di Hodgson con il titolo "Terrore dagli Abissi"

Nel 2018 la stessa casa editrice, sempre nella stessa collana, decide di pubblicare tutti i racconti horror di Hodgson riguardanti il mare.
Il piano dell'opera prevede 3 volumi, di cui 2 già pubblicati, il primo dei quali è la riedizione di "Terrore dagli Abissi", con differente grafica di copertina, mentre il secondo prende il titolo di "Acque Profonde".

L'elenco dei racconti contenuti in "Terrore dagli Abissi":

- "Un orrore tropicale" (A Tropical Horror, 1905) *
- "Dal mare immobile" (From the Tideless Sea, 1907)
- "Il mistero del relitto" (The Mystery of the Derelict, 1907)
- "Ultime notizie dall'Homebird" (More new from the Homebird, 1907)
- "La voce nella notte" (The Voice in the Night, 1907)
- "Rotta verso casa" (Shamraken Homeward-Bounder, 1908)
- "Dalla tempesta" (Out the Storm, 1909) *
- "La nave fantasma" (The Phantom Ship)
- "Lingotti" (Bullion, 1911)
- "Il mistero della nave piena d'acqua" (The Mystery of the Water-Logged Ship, 1911)
- "L'albatro" (The Albatross, 1911)
- "I fantasmi della Glen Doon" (The Ghosts of the Glen Doon, 1911)

L'elenco dei racconti contenuti in "Acque Profonde":

- "Sul ponte" (On the Bridge)
- "Ud, l'isola del Diavolo" (The Island of the Ud, 1912)
- "L'avventura sul promontorio" (The Adventure of the Headland)
- "Il relitto" (The Derelict, 1912)
- "Nei profondi abissi" (An Adventure of the Deep Waters)
- "Il ritrovamento del Graiken" (The Finding of the Graiken, 1913) *
- "Cavalli di mare" (The Sea Horses)
- "L'isola delle tibie incrociate" (The Island of the Crossbones)
- "Le campane della Laughing Sally" (The Bells of the Laughing Sally, 1914)
- "La nave di pietra" (The Stone Ship)

* Già pubblicati in "La Casa sull'Abisso" (Ed. Fanucci 1985)

Quando verrà pubblicato il terzo volume sarà nostra cura inserirlo nella scheda.

Ringraziamo il Sig. Mauro Magnanini per averci gentilmente segnalato l'opera.

Oltre a tutti i racconti fin qui elencati, in Italia ne sono stati tradotti altri 9 che si trovano sparsi in diverse pubblicazioni:

- "La notte squarciata" (The Riven Night, 1973 pubblicato postumo)
Contenuto in "I Miti di Cthulhu" - Ed. Fanucci 1975

- "Il selvaggio del mare" (The Wild Man of the Sea)
Contenuto in "Psyco - I Racconti della Paura" n.1 - Ed. Armenia 1978

- "La Lady Shannon" (The Haunting of the Lady Shannon)
Contenuto in "La Saga di Cthulhu" - Collana "I Miti di Cthulhu" Ed. Fanucci 1986

- "Eloi, Eloi, Lama Sabachthani" (Eloi, Eloi, Lama Sabachthani, 1973 pubblicato postumo)
Contenuto in "Il Segno di Cthulhu" - Collana "I Miti di Cthulhu" Ed. Fanucci 1986

- "Il mistero del mar dei Sargassi" (The Mystery of the Sargasso)
Contenuto in "Millemondiestate 1990" - Ed. Arnoldo Mondadori 1986

- "La cosa nelle alghe" (The Thing in the Weeds, 1912)
- "Il quinto messaggio" (The Fifth Message, 1907)
Contenuti nella collana "Horror Story" n.7 - Ed. Garden 1991

- "L'equipaggio del Lancing" (The Crew of the Lancing, 1964 pubblicato postumo)
- "Il mostro dell'isola delle alghe" (The Call in the Dawn)
Contenuti nella collana "Horror Story" n.9 - Ed. Garden 1991

Chiudiamo con una precisazione riguardante un ulteriore, presunto, racconto di Hodgson intitolato "Oltre il Futuro" e pubblicato sul numero 8 della rivista "Urania" del 1953 edita da "Arnoldo Mondadori"; in realtà si tratta di un capitolo del romanzo "La Casa sull'Abisso" (The House on the Borderland).

Lo stesso capitolo, questa volta intitolato "La Polvere del Tempo", venne poi pubblicato, in 2 puntate, nel 1961 sui numeri 2 e 3 della collana "I Romanzi del Terrore" editi da "P.E.N.".