La prima edizione di "Malpertuis"


La prima edizione di "La Citè de l'indicible peur"


La prima edizione di "Les 25 Meilleures Histoires Noires et Fantastiques"
copia con dedica autografa dell'autore
(dalla collezione di Delitto & Paura)

Nel nostro paese il romanzo "Malpertuis" venne pubblicato dalla casa editrice Sugar, nella sua collana "Week-End", nel 1966 (copertina disegnata da Guido Crepax).

"La città della paura indicibile" esce nel 2021 edito da Alcatraz nella sua collana "BIzarre".

Mentre l'antologia "25 Racconti Neri e Fantastici" fu pubblicata dalla casa editrice Baldini & Castoldi, nella sua collana "Il Giroscopio", nel 1963.

- Il vicolo tenebroso (La Ruelle ténébreuse, 1932)
- La mano di Goetz von Berlichingen (La Main de Goetz von Berlichingen, 1943)
- La verità su zio Timotheus (La Vérité sur l'oncle Thimotheus, 1947)
- Dio, tu ed io (Dieu, toi et moi..., 1961)
- Storia del Wulkh (L'Histoire du Wûlkh, 1943)
- Cerco il signor Pilgrim (Je cherche Mr. Pilgrim, 1959)
- Il salterio di Mayence (Le Psautier de Mayence, 1930)
- Il cimitero di Marlyweck (Le Cimetière de Marlyweck, 1943)
- Quando Cristo camminò sulle acque (Quand le Christ marcha sur la mer)
- Il piatto di Moustiers (L'Assiette de Moustiers, 1943)
- Ho ucciso Alfred Heavenrock! (J'ai tué Alfred Heavenrock, 1961)
- Il gran notturno (Le Grand Nocturne, 1942)
- La locanda degli spettri (L'Auberge des spectres, 1943)
- La scolopendra (La Scolopendre, 1942)
- La giostra (Merry-Go-Round, 1961)
- Lo specchio nero (Le Miroir noir, 1947)
- La principessa tigre (La Princesse Tigre, 1961)
- Il guardiano del cimitero (Le Gardien du cimetière, 1925)
- Denti d'oro (Dents d'or, 1959)
- L'uomo che osò (L'Homme qui osa, 1943)
- L'ultimo viaggiatore (Le Dernier Voyageur, 1943)
- La notte di Camberwell (La Nuit de Camberwell, 1925)
- Il signor Gless cambia direzione (Mr. Gless change de direction, 1959)
- Il cugino Passeroux (Le Cousin Passeroux, 1947)
- Storchhaus o la casa delle cicogne (Storchhaus ou La maison des cigognes, 1961)

Nel 2007 la casa editrice Profondo Rosso pubblica l'antologia "La Casa Stregata di Fulham Road e altri orrori" che raccoglie diversi racconti mai tradotti nella nostra lingua.

- L'Isola del Terrore (L'Île de la terreur, 1933)
- Le stelle della Morte (Les Ètoiles de la mort, 1933)
- La casa stregata di Fulham Road (La Maison hantée de Fulham Road, 1933)
- Il vicolo tenebroso (La Ruelle t´nébreuse, 1932) *
- Le nozze della signorina Bonvoisin (Les noces de Mlle Bonvoisin, 1944)
- Crauti (La Choucroute, 1947)
- Durer l'idiota (Dürer, l'idiot, 1929)
- Irish Whisky (Irish Whisky, 1925)
- La notte di Pentonville (La Nuit de Pentonville, 1947)
- Il cimitero di Marlyweck (Le Cimetière de Marlyweck, 1943)
- Vendesi (Maison à vendre, 1947)
- La scomparsa del professor Wohlmut (Monsieur Wohlmut et Franz Benschneider, 1947)
* Già apparso in "25 Racconti Neri e Fantastici"

Nel 2010 è la volta della casa editrice Hypnos che pubblica ulteriori racconti di Jean Ray, mai apparsi nel nostro paese, nell'antologia "Il Gran Notturno - Racconti neri e fantastici Vol.1".

- Il Gran Notturno (Le Grand Nocturne, 1942) *
- Drummer-Hinger (De Nacht van het groote geheim, 1930) **
- Gli occhi di Mathilda Smith (Voor de Ogen van Mathilda Smith, 1969) **
- L’orrore di Shoreham (De Verschrikking van Shoreham, 1946) **
- Cochrane e Jones (Cochrane en Jones, 1974) **
- Denti d’oro (Dents d’or, 1959)
- Scritto nel vento (Geschreven in de Lucht, 1960) **
- La candela della vigilia (La chandelle du réveillon, 1959)
- Il diavolo di cera (De Agent die den duivel neerschoot!!, 1939) **
- Naufragio (???)
- La maledizione (De Man die een spook huwde, 1950) **
- Storchhaus o la Casa delle Cicogne (Storchhaus ou La maison des cigognes, 1961) *

* Già apparso in "25 Racconti Neri e Fantastici"
** Racconti scritti con lo pseudonimo di John Flanders.

Nel 2013 Hypnos pubblica una seconda antologia di racconti: "I Racconti del Whisky - Racconti neri e fantastici Vol.2".

- A mezzanotte (À minuit, 1925)
- Il nome della barca (Le nom du bateau, 1925)
- Un racconto di fate a Whitechapel (Un conte de fées à Whitechapel, 1925)
- La fortuna di Herbert (La fortune d’Herbert, 1925)
- Nelle paludi del Fenn (Dans les marais du Fenn, 1925)
- La notte di Camberwell (La nuit de Camberwell, 1923) *
- L’ultimo canto di Madame Butterfly (Petite femme au parfum de verveine, 1925)
- Il salmone di Poppelreiter (Le saumon de Poppelreiter, 1925)
- Tra un bicchiere e l’altro (Entre deux verres, 1925)
- Joshua Güllick, prestatore su pegno (Josuah Güllick, prêteur sur gages, 1925)
- La vendetta (La vengeance, 1925)
- Il mio amico, il morto (Mon ami le mort, 1925)
- Il coccodrillo (Le crocodile, 1925)
- Una mano (Une main, 1925)
- L’ultimo sorso (La dernière gorgée, 1925)
- La scimmia (Le singe, 1925)
- La finestra dei mostri (La fenêtre aux monstres, 1925)
- La bestia bianca (La bête blanche, 1925)
- Il guardiano del cimitero (Le gardien du cimetière, 1920) *
- La buona azione (La bonne action, 1925)
- Il quadro (Le tableau, 1925)
- L’osservatorio (L’observatoire abandonné, 1925)
- Gli strani studi del Dr. Paukenschlager (Les étranges études du Dr Paukenschläger, 1925)
- Il debito di Gumpelmeyer (La dette de Gumpelmeyer, 1925)
- Herr Hubich nella notte (Herr Hubisch dans la nuit, 1925)

* Già apparsi in "25 Racconti Neri e Fantastici"


Oltre ai racconti presenti in queste antologie ne sono stati editi altri 3 contenuti in differenti pubblicazioni.

"Il meglio di Weird Tales n.19" Aa. Vv. - Ed. Fanucci 1989

- Nudo con un pugnale (Nude with a Dagger, 1934) con lo pseudonimo di John Flanders

"L'Eternauta n.83" Aa. Vv. - Ed. Comic Art 1990

- Faccia di Luna (Têtes-de-Lune, 1964)

"Hypnos n.2 Autunno 2007" Aa. Vv. - Ed. Hypnos 2007

- Passare alla cassa (Passez à la caisse!, 1958)


Ringraziamo il Sig. Tiziano Agnelli per la preziosa collaborazione che ha permesso la costruzione di questa scheda.