"The Human Chord" (1910) - Ed. Macmillan and Co



"L'accordo umano" (2022) - Ed. Weirdest Press

Ringraziamo il Sig. Mario Corbella per la gentile segnalazione.

Di seguito, per completezza d'informazione, l'elenco degli altri 11 romanzi di Blackwood non ancora tradotti nella nostra lingua.

- Jimbo: A Fantasy (1909)
- The Education of Uncle Paul (1909)
- The Centaur (1911)
- A Prisoner in Fairyland (1913)
- The Extra Day (1915)
- Julius LeVallon (1916)
- The Wave (1916)
- The Promise of Air (1918)
- The Garden of Survival (1918)
- The Bright Messenger (1921)
- Dudley & Gilderoy: A Nonsense (1929)

È nei racconti che Blackwood trova la sua massima dimensione di mistero e orrore.
Alle 12 antologie originali, stampate dal 1906 al 1946, se ne aggiunse un'altra, nel 1989, in cui erano presenti numerosi racconti, tra loro di differente natura editoriale, mai raccolti prima.
Il numero dei racconti horror scritti da Blackwood è piuttosto elevato, ma purtroppo nel nostro paese ne sono stati tradotti solo meno della metà e le prime uscite sono perlopiù sparse in differenti volumi.

"The Empty House and Other Ghost Stories" (1906) - Ed. Eveleigh Nash

- The Empty House, 1906 ("La casa vuota")
- A Haunted Island, 1899 ("Un'isola visitata dagli spettri")
- A Case of Eavesdropping, 1900 ("Uno strano origliare")
- Keeping his Promise, 1906 ("Il mantenimento della promessa")
- With Intent to Steal, 1906 ("Tentativo di furto")
- The Wood of the Dead, 1906 ("Il bosco dei morti")
- Smith: An Episode in a Lodging-House, 1906 ("Quello che accadde a Smith in una pensione")
- A Suspicious Gift, 1906 ("Un dono sospetto")
- The Strange Adventures of a Private Secretary in New York, 1906 ("Le strane avventure di un segretario privato a New York")
- Skeleton Lake: An Episode in Camp, 1906 ("Il mistero del lago degli Scheletri")

Prime traduzioni italiane

- LA CASA VUOTA -

"Storie di Fantasmi" Aa. Vv. (1960) - Ed. Einaudi

- UN'ISOLA VISITATA DAGLI SPETTRI -

"Storie di Spettri" Aa. Vv. (1988) - Ed. Fanucci

- UNO STRANO ORIGLIARE -

"John Silence e altri incubi" Algernon Blackwood (2010) - Ed. UTET

- IL MANTENIMENTO DELLA PROMESSA -

"Il Vecchio delle Visioni" A. Blackwood (1986) - Ed. Fanucci

- TENTATIVO DI FURTO -

"Maghi e Magia" Aa. Vv. (1977) - Ed. Mediterranee

- IL BOSCO DEI MORTI -
- QUELLO CHE ACCADDE A SMITH IN UNA PENSIONE -
- UN DONO SOSPETTO -
- LE STRANE AVVENTURE DI UN SEGRETARIO PRIVATO A NEW YORK -
- IL MISTERO DEL LAGO DEGLI SCHELETRI -

"La casa vuota e altre storie" Algernon Blackwood (2022) - Ed. Providence Press




"The Listener and Other Stories" (1907) - Ed. Eveleigh Nash

- The Listener, 1907 ("Colui che ascoltava nel buio")
- Max Hensig - Bacteriologist and Murderer, 1907 ("Il caso Hensig")
- The Willows, 1907 ("I salici")
- The Insanity of Jones, 1907 ("La follia di Jones")
- The Dance of Death, 1907 ("La danza della morte")
- The Old Man of Visions, 1907 ("Il vecchio delle visioni")
- May Day Eve, 1907 ("La vigilia del primo maggio")
- Miss Slumbubble - and Claustrophobia, 1907 ("Miss Slumbubble")
- The Woman's Ghost Story, 1907 ("La donna e lo Spettro")

Prime traduzioni italiane

- COLUI CHE ASCOLTAVA NEL BUIO -
- IL CASO HENSIG -
- LA FOLLIA DI JONES -
- LA VIGILIA DEL PRIMO MAGGIO -

"Colui che ascoltava nel buio" A. Blackwood (1978) - Ed. Fanucci

- I SALICI -

"5 Romanzi brevi del Mistero" Aa. Vv. (1965) - Ed. Leonardo Da Vinci

- LA DANZA DELLA MORTE -
- IL VECCHIO DELLE VISIONI -
- MISS SLUMBUBBLE -

"Il Vecchio delle Visioni" A. Blackwood (1986) - Ed. Fanucci

- LA DONNA E LO SPETTRO -

"20 Racconti del Mistero" Aa. Vv. (1964) - Ed. Leonardo Da Vinci




"John Silence" (1908) - Ed. Eveleigh Nash

- A Psychical Invasion, 1908 ("Una invasione psichica")
- Ancient Sorceries, 1908 ("Vecchie stregonerie")
- The Nemesis of Fire, 1908 (""La vendetta del fuoco" poi "La nemesi di fuoco")
- Secret Worship, 1908 ("Culto segreto")
- The Camp of the Dog, 1908 ("Il campo del cane")

Prime traduzioni italiane

- UNA INVASIONE PSICHICA -
- VECCHIE STREGONERIE -
- LA VENDETTA DEL FUOCO -
- CULTO SEGRETO -

"Il Medico miracoloso" A. Blackwood (1946) - Ed. Fratelli Bocca

- IL CAMPO DEL CANE -

"John Silence, Investigatore dell'Occulto" A. Blackwood (1977) - Ed. Fanucci






"The Lost Valley and Other Stories" (1910) - Ed. Eveleigh Nash

- The Terror of the Twins, 1909 ("Il terrore dei gemelli"")
- The Lost Valley, 1910 ("La valle perduta")
- Old Clothes, 1910 ("L'abito vecchio")
- The Wendigo, 1910 ("Il Wendigo")
- The Man Who Played Upon the Leaf, 1909 ("L'uomo che suonava la foglia")
- Carlton's Drive, 1909 ("La corsa di Carlton")
- The Eccentricity of Simon Parnacute, 1910 ("L'eccentricità di Simon Parnacute")
- The Man from the "Gods", 1910 ("L'uomo fra gli "Dei"")
- Perspective, 1910 ("Prospettiva")
- The Price of Wiggin's Orgy, 1910 ("Il prezzo dei bagordi di Wiggins")

Prime traduzioni italiane

- IL TERRORE DEI GEMELLI -
- L'UOMO CHE SUONAVA LA FOGLIA -
- LA CORSA DI CARLTON -
- L'ECCENTRICITÀ DI SIMON PARNACUTE -
- L'UOMO FRA GLI "DEI" -
- PROSPETTIVA -
- IL PREZZO DEI BAGORDI DI WIGGINS -

"Il Wendigo e altre storie" Algernon Blackwood (2022) - Ed. Providence Press

- LA VALLE PERDUTA -

"La valle perduta" Algernon Blackwood (2017) - Ed. Dagon Press

- L'ABITO VECCHIO -

"Il creatore di Lune" Aa Vv. (1979) - Ed. La Tribuna

- IL WENDIGO -

"La saga di Cthulhu" Aa Vv. (1986) - Ed. Fanucci






"Pan's Garden: a Volume of Nature Stories" (1912) - Ed. MacMillan & Co.

- The Man whom the Trees Loved, 1912 ("Alberi")
- The South Wind, 1910
- The Sea Fit, 1910 ("L'adoratore del mare")
- The Attic, 1912 ("Il Fantasma nella Soffitta")
- The Heath Fire, 1912
- The Messenger, 1911
- The Glamour of the Snow, 1911 ("L'incanto della neve")
- The Return, 1911
- Sand, 1912
- The Transfer, 1911 ("Il travaso")
- Clairvoyance, 1911 ("La chiaroveggenza")
- The Golden Fly, 1911 ("La mosca d'oro")
- Special Delivery, 1910
- The Destruction of Smith, 1912
- The Temptation of the Clay, 1912

Prime traduzioni italiane

- ALBERI -

"Millemondiestate 1993" Aa Vv. (1993) - Ed. Arnoldo Mondadori

- L'ADORATORE DEL MARE -

"Sogni pericolosi" Charles L. Harness (1993) - Ed. Arnoldo Mondadori

- IL FANTASMA NELLA SOFFITTA -

"Zothique n.3" Aa. Vv. (2019) - Ed. Dagon Press

- L'INCANTO DELLA NEVE -
- IL TRAVASO -

"Il Vecchio delle visioni" A. Blackwood (1986) - Ed. Fanucci

- LA CHIAROVEGGENZA -

"La chiaroveggenza e altre storie" Algernon Blackwood (2019) - Ed. Gall Publishing

- LA MOSCA D'ORO -

"Primordia n.11" Aa. Vv. (1997) - fanzine realizzata da CISB MYRDDIN

Ringraziamo il Sig. Mario Corbella per la segnalazione e per averci fornito l'immagine della copertina.

"Ten Minute Stories" (1914) - Ed. John Murray

- Accessory Before the Fact, 1911 ("L'antefatto")
- The Deferred Appointment, 1911 ("Il fotografo dei fantasmi")
- The Prayer, 1911 ("La caccia al pensiero")
- Strange Disappearance of a Baronet, 1914
- The Secret, 1914
- The Lease, 1914
- Up and Down, 1914
- Faith Cure on the Channel, 1914
- The Goblin's Collection, 1912 ("Il bottino del Folletto")
- Imagination, 1910 ("Il creatore di fantasmi")
- The Invitation, 1914
- The Impulse, 1914
- Her Birthday, 1914
- Two in One, 1911
- Ancient Lights, 1912 ("Il Bosco fatato")
- Dream Trespass, 1911
- Let Not the Sun, 1914
- Entrance and Exit, 1909 ("Lo sperduto nello spazio")
- You May Telephone from Here, 1909 ("La voce al telefono")
- The Wispherers, 1912 ("Presenze che sussurrano")
- Violence, 1914
- The House of the Past, 1904 ("La casa del passato")
- Jimbo's Longest Day, 1914
- If the Cap Fits, 1910 ("Uno scambio di cappello")
- News v. Nourishment, 1914
- Wind, 1914
- Pines, 1914
- The Winter Alps, 1914
- The Second Generation, 1912

Prime traduzioni italiane

- L'ANTEFATTO -

"Giornale Illustrato dei Viaggi" n.51/1929 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno

- IL FOTOGRAFO DEI FANTASMI -

"Giornale Illustrato dei Viaggi" n.16/1930 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno

- LA CACCIA AL PENSIERO -

"Giornale Illustrato dei Viaggi" n.2/1930 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno

- IL BOTTINO DEL FOLLETTO -

"Follettiana" Aa. Vv. (2020) - Ed. ABEditore

- IL CREATORE DI FANTASMI -

"Giornale Illustrato dei Viaggi" n.10/1930 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno

- IL BOSCO FATATO -

"Giornale Illustrato dei Viaggi" n.26/1930 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno

- LO SPERDUTO NELLO SPAZIO -

"Giornale Illustrato dei Viaggi" n.52/1929 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno

- LA VOCE AL TELEFONO -

"Giornale Illustrato dei Viaggi" n.20/1930 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno

- PRESENZE CHE SUSSURRANO -

"L'ora degli Spettri" Aa. Vv. (2017) - Ed. Hypnos

- LA CASA DEL PASSATO -

"Primordia n.9" Aa. Vv. (1996) - fanzine realizzata da CISB MYRDDIN

Ringraziamo il Sig. Mario Corbella per la segnalazione e per averci fornito l'immagine della copertina.

- UNO SCAMBIO DI CAPPELLO -

"Giornale Illustrato dei Viaggi" n.37/1930 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno





"Incredible Adventures" (1914) - Ed. MacMillan & Co.

- The Regeneration of Lord Ernie, 1914 ("La rinascita di Lord Ernie")
- The Sacrifice, 1913 ("Il sacrificio")
- The Damned, 1914 ("I dannati")
- A Descent into Egypt, 1914 ("L'inno a Ra e la Spirale d'Egitto")
- Wayfarers, 1912 ("Viandanti del tempo")

Prime traduzioni italiane

- LA RINASCITA DI LORD ERNIE -
- IL SACRIFICIO -
- VIANDANTI DEL TEMPO -

"Avventure incredibili" Algernon Blackwood (2023) - Ed. Providence Press

Ringraziamo il Sig. Mario Corbella per averci questa edizione italiana.

- I DANNATI -

"La Voce del Vento" Aa. Vv. (1990) - Ed. Armenia

- L'INNO A RA E LA SPIRALE D'EGITTO -

"L'inno a Ra e la Spirale d'Egitto" Algernon Blackwood (2017) - Ed. Ester





"Day and Night Stories" (1917) - Ed. E. P. Dutton & Co.

- The Tryst, 1917 ("L'appuntamento")
- The Touch of Pan, 1917 ("Il tocco di Pan")
- The Wings of Horus, 1914 ("Le ali di Horus")
- Initiation, 1916 ("Iniziazione")
- A Desert Episode, 1914 ("Un episodio nel deserto")
- The Other Wing, 1915 ("L'altra ala")
- The Occupant of the Room, 1909 ("La camera dell'orrore")
- Cain's Atonement, 1915 ("Espiazione di Caino")
- An Egyptian Hornet, 1917 ("Un calabrone egiziano")
- By Water, 1914 ("La sete del deserto")
- H. S. H., 1913 ("S.A.S.")
- A Bit of Wood, 1917 ("Un pezzetto di legno")
- A Victim of Higher Space, 1914 ("Una vittima dello Spazio Superiore")
- Transition, 1913 ("I doni di Natale")
- The Tradition, 1913 ("La tradizione")

Prime traduzioni italiane

- L'APPUNTAMENTO -

"Il Mondo - Giornale Illustrato dei Viaggi" n.29/1931 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno

- IL TOCCO DI PAN -
- INIZIAZIONE -
- UN EPISODIO NEL DESERTO -
- L'ALTRA ALA -
- ESPIAZIONE DI CAINO -
- UN CALABRONE EGIZIANO -
- S.A.S. -
- UN PEZZETTO DI LEGNO -
- LA TRADIZIONE -

"Storie di Luce e Tenebra" A. Blackwood (2011) - Ed. Count Magnus Press
Ringraziamo il Sig. Mario Corbella per averci segnalato questa antologia

- LE ALI DI HORUS -

"Madlands: terre impossibili" K. W. Jeter (1995) - Ed. Arnoldo Mondadori

- LA CAMERA DELL'ORRORE -

"Il Mondo - Giornale Illustrato dei Viaggi" n.21/1931 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno

- LA SETE DEL DESERTO -

"Giornale Illustrato dei Viaggi" n.47/1930 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno

- UNA VITTIMA DELLO SPAZIO SUPERIORE -

"Colui che ascoltava nel buio" A. Blackwood (1978) - Ed. Fanucci

- I DONI DI NATALE -

"Giornale Illustrato dei Viaggi" n.52/1930 Aa. Vv. - Ed. Sonzogno





"The Wolves of God, and Other Fey Stories" (1921) - Ed. E. P. Dutton and Co.
I racconti contenuti in questa antologia sono collaborazioni con Wilfred Wilson.
Unica esclusione: "Vengeance is Mine" scritta dal solo Blackwood.

- The Wolves of God, 1921 ("I Lupi di Dio")
- Chinese Magic, 1920
- Running Wolf, 1920 ("Lupo che corre")
- First Hate, 1920
- The Tarn of Sacrifice, 1921
- The Valley of the Beasts, 1921 ("La valle delle belve")
- The Call, 1919
- Egyptian Sorcery, 1921
- The Decoy, 1919
- The Man who Found Out, 1912
- The Empty Slave, 1911
- Wireless Confusion, 1919
- Confession, 1921 ("Avventura nella nebbia")
- The Lane That Ran East and West, 1921
- "Vengeance is Mine", 1921

Prime traduzioni italiane

- I LUPI DI DIO -

"Storie di Fantasmi Scozzesi" Aa. Vv. (1995) - Ed. Arnoldo Mondadori

- LUPO CHE CORRE -

"Notti di Luna piena" Aa. Vv. (1987) - Ed. Fanucci

- LA VALLE DELLE BELVE -

"La Galleria degli Spettri" Aa. Vv. (1978) - Ed. Rizzoli

- AVVENTURA NELLA NEBBIA -

"I Gialli di Ellery Queen n.23" Aa. Vv. (1951) - Ed. Garzanti





"Tongues of Fire and Other Sketches" (1924) - Ed. Herbert Jenkins

- The Little Beggar, 1919
- The Man Who Was Milligan, 1923
- The Pikestaffe Case, 1924
- The Olive, 1921
- Malahide and Forden, 1924 ("Malahide e Forden")
- Alexander Alexander, 1919
- Tongues of Fire, 1923
- Playing Catch, 1924
- Lost!, 1922
- A Continuous Performance, 1924
- The World-Dream of McAllister, 1919
- The Other Woman, 1919
- Picking Fir-Cones, 1924
- The Open Window, 1924
- Petershin and Mr. Snide, 1924
- The Falling Glass, 1914
- The Spell of Egypt, 1924
- A Man of Earth, 1924
- The Laughter of Courage, 1924
- S. O. S., 1918
- Nephelé, 1921

Prime traduzioni italiane

- MALAHIDE E FORDEN -

"Il giorno dei dinosauri" Joe R. Lansdale (1994) - Ed. Arnoldo Mondadori





"Shocks" (1935) - Ed. Grayson & Grayson

- Elsewhere and Otherwise, 1935
- The Stranger, 1927
- Full Circle, 1925
- Dr. Feldman, 1928
- A Threefold Cord, 1931
- Chemical, 1926
- Shocks, 1930
- The Survivors, 1930
- The Adventure of Tornado Smith, 1935
- Hands of Death, 1925
- The Land of Green Ginger, 1927
- The Colonel's Ring, 1935
- Revenge, 1930
- The Man Who Lived Backwards, 1930
- Adventures of Miss De Fontenoy, 1935

"The Doll and One Other" (1946) - Ed. Arkham House
Antologia che raccoglie 2 romanzi brevi di Blackwood.

- The Doll, antecedente 1944
- The Trod, 1946

"The Magic Mirror" (1989) - Ed. Mike Ashley
Volume che raccoglie una miscellanea di racconti di Blackwood tra cui:
quelli editi su riviste ma mai raccolti in antologie, parti estratte da alcuni
suoi romanzi fantastici e infine scritti per radio drammi o serie televisive.

- A Mysterious House, 1889
- The Kit-Bag, 1908 ("Il sacco di tela")
- The Laying of a Red-Haired Ghost, 1909
- The Message of the Clock, 1910 ("Il messaggio dell'orologio")
- The Singular Death of Morton, 1910 (""La Chenille"")
- La Mauvais Riche, 1912
- The Soldier’s Visitor, 1915
- The Memory of Beauty, 1918
- Onanonanon, 1921 ("Onanonanon")
- The First Flight (estratto dal romanzo "Jimbo: A Fantasy", 1909)
- The Vision of the Winds (estratto dal romanzo "The Education of Uncle Paul", 1909)
- The Call of the Urwelt (estratto dal romanzo "The Centaur", 1911)
- The Summoning (estratto dal romanzo "Julius LeVallon", 1916)
- The Blackmailers (trasmesso dalla BBC, 1934)
- The Wig (trasmesso dalla BBC, 1935)
- King’s Evidence (trasmesso dalla BBC, 1936) (*)
- Lock Your Door (trasmesso dalla BBC, 1946)
- The Holy Man (trasmesso dalla BBC, 1934) ("Il Santone")
- Pistol Against a Ghost (trasmesso dalla BBC, 1934) ("Pistola contro Fantasma")
- The Curate and the Stockbroker (trasmesso dalla BBC, 1935) ("Il curato e l'agente di cambio")
- The Texas Farm Disappearance (trasmesso dalla BBC, 1946) ("Lo strano caso di una fattoria texana")
- Japanese Literary Cocktail (trasmesso dalla BBC, 1948) ("Aperitivo letterario giapponese")
- At a Mayfair Luncheon, 1936
- The Man-Eater, 1937
- By Proxy, 1937
- The Voice, 1937
- The Magic Mirror, 1938
- Roman Remains, 1948 ("Rovine Romane")
- Wishful Thinking, data sconosciuta

(*) In realtà si tratta di un nuovo titolo dato al racconto "Confession" già apparso precedentemente nell'antologia del 1921 "The Wolves of God, and Other Fey Stories" e da noi tradotto, per la prima volta nel 1951, come "Avventura nella nebbia".

Prime traduzioni italiane

- IL SACCO DI TELA -
- IL SANTONE -
- PISTOLA CONTRO FANTASMA -
- IL CURATO E L'AGENTE DI CAMBIO -
- LO STRANO CASO DI UNA FATTORIA TEXANA -
- APERITIVO LETTERARIO GIAPPONESE -

"Il Wendigo e altri racconti fantastici" Algernon Blackwood (1992) - Ed. Theoria

- IL MESSAGGIO DELL'OROLOGIO -

"Sepolcro" Aa. Vv. (2021) - Ed. ABEditore

- "LA CHENILLE" -

"Il Sangue e la Rosa" Aa. Vv. (1988) - Ed. Reverdito

- ONANONANON -

"Avventure incredibili" Algernon Blackwood (2023) - Ed. Providence Press

Ringraziamo il Sig. Mario Corbella per averci segnalato questa edizione italiana.

- ROVINE ROMANE -

"Ancora Weird Tales" Aa. Vv. (1984) - Ed. Fanucci


THE RADIO TIMES
THE JOURNAL OF THE BRITISH OF BROADCASTING CORPORATION (BBC)


Copertina di "THE RADIO TIMES" dell'8 giugno 1934


Pagina dei programmi del 15 giugno 1934
"The Blackmailers"


Copertina di "THE RADIO TIMES" del 19 giugno 1936


Pagina dei programmi BBC del 27 giugno 1936
"King's Evidence"


Copertina di "THE RADIO TIMES" del 3 maggio 1946


Indice dei programmi BBC del 3 maggio 1946
"Lock your Door"





"The Face Of The Earth and other Imaginings" (2015) - Ed. Stark House

- The Story of Mr. Popkiss Told, 1908
- The Paper Man, 1915

I due racconti furono pubblicati, per la prima volta, rispettivamente all'interno di "The Westminster Gazette" e "Saturday Westminster Gazette".
In questa raccolta, oltre a brevi saggi di Blackwood, sono presenti anche ulteriori racconti già editi in precedenti antologie.
Ringraziamo il Sig. Mario Corbella per la gentile segnalazione.

* ANCORA UNO *
Esiste un racconto di Algernon Blackwood stampato, alla sua prima uscita, sulla rivista "The North American Review" (settembre 1931) e mai più pubblicato, in lingua originale, nel tempo.

La prima pagina di "The Fire Body".

Il racconto è stato tradotto nel nostro paese con il titolo "Il Corpo di Fuoco" dalla casa editrice Dagon Press sul n.3 (2019) della sua rivista "Zothique".

Ringraziamo il Sig. Tiziano Agnelli e il Sig. Mauro Magnanini
per aver contribuito alla ricerca delle prime edizioni italiane.

* UN CONSIGLIO *
Per chi fosse più interessato alla lettura che alla ricerca delle prime traduzioni italiane di Algernon Blackwood, consigliamo questi seguenti 7 volumi che raccolgono 55 racconti degli 83 finora tradotti.

"John Silence, Investigatore dell'Occulto"
A. Blackwood (1977) - Ed. Fanucci

- Un'invasione psichica -
(A Psychical Invasion)
- Antiche stregonerie -
(Ancient Sorceries)
- La nemesi di fuoco -
(The Nemesis of Fire)
- Culto segreto-
(Secret Worship)
- Il campo del cane -
(The Camp of the Dog)



"Colui che ascoltava nel buio"
A. Blackwood (1978) - Ed. Fanucci

- I salici -
(The Willows)
- Il caso Hensig -
(Max Hensig. Bacteriologist and Murderer)
- Colui che ascoltava nel buio -
(The Listener)
- La vigilia del primo Maggio -
(May Day Eve)
- La follia di Jones -
(The Insanity of Jones)
- Una vittima dello Spazio Superiore -
(A Victim of Higher Space)



"Il Vecchio delle visioni"
A. Blackwood (1986) - Ed. Fanucci

- Il fascino della neve -
(The Glamour of the Snow)
-Una storia di fantasmi -
(The Woman's Ghost Story)
- L'altra ala -
(Other Wing)
- Complice prima del fatto -
(Accessory Before the Fact)
- Miss Slumbubble -
(Miss Slumbubble-and Claustrophobia)
- La casa vuota -
(The Empty House)
- Il transfert -
(The Transfer)
- La danza della morte -
(The Dance of Death)
- Il vecchio delle visioni -
(Old Man of Visions)
- Antiche luci -
(Ancient Lights)
- Il mantenimento della promessa -
(Keeping His Promise)



"Il Wendigo e altri racconti fantastici"
Algernon Blackwood (1992) - Ed. Theoria

- Il sacco di tela -
(The Kit-Bag)
- Lo strano caso di una fattoria texana -
(The Texas Farm Disappearance)
- Il Santone -
(The Holy Man)
- Pistola contro fantasma -
(Pistol Against a Ghost)
- Aperitivo letterario giapponese -
(Japanese Literary Cocktail)
- Il curato e l'agente di cambio -
(The Curate and the Stockbroker)
- Tentativo di furto -
(With Intent to Steal)
- Una casa vuota -
(The Empty House)
L'Ascoltatore (The Listener) *
I salici (The Willows) *
- Il Wendigo -
(The Wendigo)
- Lupo che corre -
(Running Wolf)
Il travaso (The Transfer) **

* Già tradotto in "Colui che sussurrava nel buio"
** Già tradotto in "Il vecchio delle visioni"



"Storie di Luce e Tenebra"
Algernon Blackwood (2011) - Ed. Count Magnus Press

- L'appuntamento -
(The Tryst)
- Il tocco di Pan -
(The Touch of Pan)
- Le ali di Horus -
(The Wings of Horus)
- Iniziazione -
(Initiation)
- Un episodio nel deserto -
(A Desert Episode)
- L'altra ala -
(The Other Wing)
- La camera dell'orrore -
(The Occupant of the Room)
- Espiazione di Caino -
(Cain's Atonement)
- Un calabrone egiziano -
(An Egyptian Hornet)
- La sete del deserto -
(By Water)
- S.A.S. -
(H. S. H.)
- Un pezzetto di legno -
(A Bit of Wood)
Una vittima dello Spazio Superiore (A Victim of Higher Space) *
- I doni di Natale -
(Transition)
- La tradizione -
(The Tradition)

* Già tradotto in "Colui che ascoltava nel buio"



"La casa vuota e altre storie"
Algernon Blackwood (2022) - Ed. Providence Press

La casa vuota (The Empty House) *
- L’isola infestata -
(A Haunted Island)
Il caso dell’uomo che origliava (The Listener) **
Una promessa mantenuta (Keeping His Promise) ***
Intenzioni nascoste (With Intent to Steal) *
- Il Bosco dei Morti -
(The Wood of the Dead)
- Quello che accadde a Smith in una pensione -
(Smith: An Episode in a Lodging-House)
- Un dono sospetto -
(A Suspicious Gift)
- Le strane avventure di un segretario privato a New York -
(The Strange Adventures of a Private Secretary in New York)
- Il mistero del Lago degli Scheletri -
(Skeleton Lake: An Episode in Camp)

* Già tradotto in "Il Wendigo e altri racconti fantastici"
** Già tradotto in "Colui che ascoltava nel buio"
*** Già tradotto in "Il vecchio delle visioni"



"Il Wendigo e altre storie"
Algernon Blackwood (2022) - Ed. Providence Press

Il Wendigo (The Wendigo) *
- Vecchi vestiti
(Old Clothes)
- Prospettiva -
(Perspective)
- Il terrore dei gemelli -
(The Terror of the Twins)
- L'uomo tra gli "Dei" -
(The Man from the "Gods")
- L'uomo che suonava la foglia -
(The Man Who Played Upon the Leaf)
- Il prezzo dei bagordi di Wiggins -
(The Price of Wiggin's Orgy)
- La corsa di Carlton -
(Carlton's Drive)
- L'eccentricità di Simon Parnacute -
(The Eccentricity of Simon Parnacute)

* Già tradotto in "Il Wendigo e altri racconti fantastici"



"Avventure incredibili"
Algernon Blackwood (2023) - Ed. Providence Press

- La rinascita di Lord Ernie -
(The Regeneration of Lord Ernie)
- Il sacrificio -
(The Sacrifice)
- I dannati -
(The Damned)
- Viandanti del tempo -
(Wayfarers)
- Onanonanon -
(Onanonanon)